1 00:04:50,248 --> 00:04:56,119 Dieu te punira, Jelly Roll. Vous m'avez fait peur. 2 00:04:58,507 --> 00:05:01,966 Eh bien, ce n'est pas intelligent vivre seul, Tom. 3 00:05:02,177 --> 00:05:07,047 Vous commencez à voir des ombres effrayantes. Ombres rouges. 4 00:05:09,017 --> 00:05:12,055 Dieu fera frire ces sauvages en enfer. 5 00:05:13,271 --> 00:05:18,232 Je les vois traîner leurs bêtes et leurs effets personnels à travers la vallée. 6 00:05:20,153 --> 00:05:24,238 Et je pense, "Quel gaspillage de la Terre Promise." 7 00:05:29,538 --> 00:05:31,199 Vous voyez ici. 8 00:05:31,456 --> 00:05:35,290 Ces petits drapeaux, c'est nous. Tout cela n'est rien pour eux. 9 00:05:35,544 --> 00:05:39,538 - Est-ce que cela a du sens pour vous ? - C'est un territoire indien. 10 00:05:40,465 --> 00:05:44,504 Tous les vendredis des jours de la conquête espagnole 11 00:05:44,719 --> 00:05:49,464 ils tuaient 12 sauvages à la mémoire des 12 Saints Apôtres. 12 00:05:50,058 --> 00:05:52,720 Ces traditions devrait être maintenu. 13 00:05:53,061 --> 00:05:57,680 Des centaines de belles âmes chrétiennes attendent cette terre. 14 00:05:57,899 --> 00:06:01,062 Et disposé payer un bon prix pour cela. 15 00:06:01,319 --> 00:06:04,732 Pas celui de tout le monde aussi bon chrétien que toi. 16 00:06:04,990 --> 00:06:09,655 De nos jours, tu as besoin d'une excuse pratique Pour avoir tué des Indiens. 17 00:06:14,666 --> 00:06:16,282 Comme le major Cabot. 18 00:06:16,668 --> 00:06:19,956 Quand il a trouvé Tous ces puits ont été empoisonnés. 19 00:06:20,171 --> 00:06:25,086 Nous savons, bien sûr, que d'une certaine manière, le principal s'est un peu empoisonné. 20 00:06:27,762 --> 00:06:32,848 Mais il a trouvé plein de perles indiennes Autour de ces puits, n'est-ce pas ? 21 00:06:34,352 --> 00:06:39,062 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une excuse. Pourquoi ne pas en préparer un nous-mêmes ? 22 00:06:39,274 --> 00:06:44,986 On se déshabille comme ces sauvages et débarrassez-vous d'un solitaire poubelle blanche. 23 00:06:45,196 --> 00:06:46,812 Avouez, Tom. 24 00:06:47,032 --> 00:06:50,400 Tu as mâché la graisse avec le major Cabot. 25 00:06:50,619 --> 00:06:53,236 Non, je ne le suis pas. Pourquoi? 26 00:06:53,872 --> 00:06:57,786 Tu dis C'est exactement la même chose qu'il dit. 27 00:06:58,043 --> 00:07:02,128 C'est parce que lui et moi sont des gens pratiques. 28 00:07:02,714 --> 00:07:05,877 - Pionniers de l'ancienne frontière. - Non. 29 00:07:06,509 --> 00:07:10,423 C'est parce que vous êtes tous les deux fait de la même argile. 30 00:07:10,639 --> 00:07:13,597 Vous avez tous les deux le mauvais génie en vous. 31 00:07:19,230 --> 00:07:21,267 Ce bon vieux Cabot. 32 00:07:27,155 --> 00:07:31,649 Dites-moi, vous avez déjà décidé, les gars qui vas-tu scalper ? 33 00:11:33,985 --> 00:11:37,944 Hé, Franck ! Apportez au monsieur une tasse de café. 34 00:11:50,001 --> 00:11:52,208 "Oh, regarde mon corps." 35 00:11:58,009 --> 00:12:01,377 Arrête ça, mec. Vous faites du mal aux puces. 36 00:12:01,763 --> 00:12:05,222 On aurait dit une danse du coq, n'est-ce pas ? 37 00:12:25,286 --> 00:12:28,153 Vous êtes malin de graisser ce canon. 38 00:12:28,373 --> 00:12:32,662 Si vous voulez de bons conseils, limez également la vue. 39 00:12:32,877 --> 00:12:34,493 - Pourquoi ça ? - Pourquoi? 40 00:12:34,879 --> 00:12:40,090 Tôt ou tard, des étrangers par ici prendre leurs armes 41 00:12:40,468 --> 00:12:42,550 a poussé leur... 42 00:12:48,059 --> 00:12:51,597 - Vous ne voulez pas vous gratter, n'est-ce pas ? - Merci. 43 00:12:51,813 --> 00:12:54,180 Merci? Merci pour quoi ? 44 00:12:56,067 --> 00:12:58,024 C'est mon nom, Joe. Merci. 45 00:12:58,403 --> 00:13:01,737 Je suis impressionné. Je le suis vraiment. 46 00:13:05,660 --> 00:13:07,150 Hé! 47 00:13:08,663 --> 00:13:11,405 - Je te connais. - Savez-vous? 48 00:13:11,833 --> 00:13:14,541 Ouais. Tu es l'idiot du village ! 49 00:13:14,752 --> 00:13:18,620 Quelqu'un m'accueille comme ça dans chaque ville. 50 00:13:19,507 --> 00:13:22,920 Tu ne parlerais pas comme ça si j'avais une arme sur moi. 51 00:13:27,265 --> 00:13:30,053 je cherche un homme qui peut tirer vite. 52 00:13:30,226 --> 00:13:31,762 À quelle vitesse ? 53 00:13:34,272 --> 00:13:38,561 Pas celui qui tire en premier mais si quelqu'un lui tire dessus 54 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 il ne tirera pas en second. 55 00:13:41,029 --> 00:13:44,238 Tu ressembles à Un gars difficile à satisfaire. 56 00:13:45,533 --> 00:13:47,649 Mais tu pourrais donner 57 00:13:47,869 --> 00:13:49,826 Doc Foster, essayez. 58 00:14:24,072 --> 00:14:28,817 Doc, un de ces jours tu pars devoir se lever de cette table 59 00:14:29,243 --> 00:14:33,032 et sors et voyez ce qui se passe là-bas. 60 00:14:33,414 --> 00:14:35,655 Rien, cela ne le sera jamais. 61 00:14:35,917 --> 00:14:38,830 Cette ville est un long dimanche après-midi. 62 00:15:18,960 --> 00:15:21,122 Attention, il fait très chaud. 63 00:15:30,972 --> 00:15:34,055 La dernière fois que j'ai vu ma femme elle pesait neuf mois. 64 00:15:34,308 --> 00:15:38,142 Pour autant que je sache, j'ai une famille maintenant. Laissez-moi rentrer à la maison, Doc. 65 00:15:39,063 --> 00:15:41,475 J'attends quelqu'un. 66 00:15:42,400 --> 00:15:44,516 Quelqu'un est déjà là. 67 00:16:02,253 --> 00:16:05,245 - Ce n'est pas quelqu'un. - Personne du tout. 68 00:16:28,863 --> 00:16:32,072 - Désolé, Doc. - Pour quoi? Continue. 69 00:16:53,721 --> 00:16:55,177 Deux. 70 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 Un. 71 00:17:05,483 --> 00:17:07,975 - Passer. - Pareil ici. 72 00:17:08,402 --> 00:17:11,565 - Dix, juste pour que les choses continuent. - Dix. 73 00:17:12,323 --> 00:17:14,234 Jusqu'à 100. 74 00:17:20,414 --> 00:17:24,829 Que se passe-t-il dans ce jeu quand un gars a quatre cartes pareil ? 75 00:17:29,173 --> 00:17:31,881 Ce qui se passe, c'est que je suis dehors. 76 00:17:33,010 --> 00:17:34,500 Pareil ici. 77 00:17:39,600 --> 00:17:41,841 Quatre as dans la même main. 78 00:17:42,061 --> 00:17:45,053 Je n'ai jamais vu ça dans tous mes jours de naissance. 79 00:17:45,356 --> 00:17:47,313 Même quand j'ai triché. 80 00:17:49,193 --> 00:17:52,811 Essayez ça, Doc. Colt Navy, modèle '86. 81 00:18:41,412 --> 00:18:44,780 Ces gentils gens veulent voir un duel. 82 00:18:46,667 --> 00:18:50,035 - Quel duel ? - Vous savez comment c'est en Occident. 83 00:18:52,757 --> 00:18:55,545 Deux gars sortent du saloon 84 00:18:55,760 --> 00:18:58,468 et placez-vous l'un en face de l'autre. 85 00:18:58,679 --> 00:19:01,637 On a généralement ses jambes écartées. 86 00:19:02,350 --> 00:19:07,595 Les gens de la ville ont peur, et reculez à une distance de sécurité. 87 00:19:08,064 --> 00:19:13,230 Quelqu'un joue une marche funèbre sur un clairon en arrière-plan. 88 00:19:17,948 --> 00:19:19,404 Puis plus rien. 89 00:19:19,784 --> 00:19:21,525 Pas un son. 90 00:19:21,786 --> 00:19:25,279 Seul le vent sifflant du désert. 91 00:19:29,377 --> 00:19:31,584 Laissez-moi vous dire le reste. 92 00:19:32,213 --> 00:19:37,049 Dans quelques minutes tu n'en seras qu'un des hommes les plus morts qui aient jamais vécu. 93 00:19:37,968 --> 00:19:43,384 - Dehors! Mon temps est précieux. - Je sais. Vous attendez quelqu'un. 94 00:19:45,226 --> 00:19:47,433 Hé. Allez, tout le monde ! 95 00:19:47,645 --> 00:19:51,639 Doc Foster et le grand gars je vais le tirer. 96 00:19:53,150 --> 00:19:57,018 Ils vont tirer dessus, tout le monde ! Allons-y. 97 00:20:37,236 --> 00:20:39,523 Quand tu seras prêt, Doc. 98 00:20:45,453 --> 00:20:49,037 - Le vôtre, Doc ? - Se lever. Arrête d'agir comme un idiot. 99 00:20:58,549 --> 00:21:00,756 Puissant et joli animal. 100 00:21:13,314 --> 00:21:15,396 Ne faites pas le clown. 101 00:21:20,070 --> 00:21:22,732 Personne ne prend soin de toi, hein ? 102 00:21:25,451 --> 00:21:29,445 - La pauvre créature avait soif. - Le prochain coup est pour toi. 103 00:21:30,331 --> 00:21:32,322 Tu m'entends ? 104 00:21:33,542 --> 00:21:36,751 Désolé, Doc. Tirez quand vous en avez envie. 105 00:21:52,770 --> 00:21:54,556 Non, docteur. Euh-euh. 106 00:22:21,131 --> 00:22:24,920 Avez-vous aimé le spectacle ? Bien. Cela me rend heureux. 107 00:22:25,135 --> 00:22:28,719 Si tu étais si gentil. Tout ce que vous pouvez vous permettre. 108 00:22:29,139 --> 00:22:31,130 Cela me semble juste. 109 00:22:32,560 --> 00:22:37,396 Tout ce que vous voulez donner, les amis. Pour l’arme la plus rapide du monde. 110 00:22:44,905 --> 00:22:47,647 - Merci. - Et voilà, les amis. 111 00:22:48,909 --> 00:22:51,742 Voir! Même le vent est de notre côté. 112 00:22:52,079 --> 00:22:54,912 Surveillez votre tête, surveillez votre tête. 113 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Merci. Merci. 114 00:23:01,630 --> 00:23:05,999 Merci. Rappelez-vous, les amis. Vous venez de voir un spectacle risqué. 115 00:23:06,260 --> 00:23:08,922 Je veux dire, c'est pour Doc Foster. 116 00:23:09,179 --> 00:23:11,261 Tout ce que vous pouvez vous permettre. 117 00:23:13,017 --> 00:23:15,054 Je l'apprécie vraiment. 118 00:23:15,686 --> 00:23:17,176 Merci. 119 00:23:18,522 --> 00:23:19,853 Merci. 120 00:23:30,200 --> 00:23:34,159 - Il y a du monde qui arrive ! - Pour votre collaboration. 121 00:23:34,538 --> 00:23:36,199 Un entraîneur de cavalerie ! 122 00:23:42,212 --> 00:23:45,625 Libérez les chevaux et emmenez-les aux écuries. 123 00:23:45,883 --> 00:23:50,343 Donnez-leur de l'eau. Après s'être reposés, ils auront besoin de fourrage. 124 00:23:58,979 --> 00:24:00,811 Le Far West. 125 00:24:08,489 --> 00:24:13,279 Nous attendions des jeunes filles travailler à la pension. 126 00:24:13,494 --> 00:24:17,237 - Les garçons ont fait une erreur. - Oui, je t'élis shérif. 127 00:24:17,665 --> 00:24:19,121 Je suis colonel. 128 00:24:19,500 --> 00:24:24,791 Pour ton information, mon homme, nous sommes en route vers Fort Cristabel. 129 00:24:26,256 --> 00:24:30,045 Le major Cabot aurait pu envoyer quelqu'un pour me rencontrer. 130 00:24:30,260 --> 00:24:35,346 Oh, ma chérie, oh, ma chérie Oh, ma chérie Clémentine... 131 00:24:37,851 --> 00:24:40,934 Hé, Doc. Tu ferais mieux de le récupérer. 132 00:24:46,527 --> 00:24:49,315 Doc, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 133 00:24:50,948 --> 00:24:54,907 Tu as eu de la chance, mon ami. J'ai un travail à faire. 134 00:24:55,285 --> 00:24:56,821 Moi aussi. 135 00:25:00,499 --> 00:25:02,035 Entrez. 136 00:25:08,549 --> 00:25:12,292 Elle n'était qu'une enfant. Tu m'entends ? Seulement un enfant. 137 00:25:12,553 --> 00:25:14,260 - OMS? - Ma sœur! 138 00:25:14,471 --> 00:25:18,339 Tu l'as violée, tu n'as jamais attendu, promis de l'épouser. 139 00:25:18,559 --> 00:25:21,176 - Son? - Ouais, ouais, ouais ! 140 00:25:21,812 --> 00:25:23,644 Laissez-les vous entendre ! 141 00:25:23,897 --> 00:25:27,811 Je veux que tu obtiennes le tien devant tout le monde. 142 00:25:28,235 --> 00:25:31,603 Tu as violé ma seule petite sœur ! 143 00:25:32,239 --> 00:25:35,948 - Cet homme est un maniaque ! - Tu lui as brisé le cœur ! 144 00:25:38,912 --> 00:25:42,621 - Ce n'est pas un maniaque, c'est un con. - Qu'est-ce que ça te fait ? 145 00:25:42,833 --> 00:25:44,494 Cette barbe ! 146 00:25:45,335 --> 00:25:46,951 Cette barbe ! 147 00:25:48,005 --> 00:25:50,246 C'est la clé de tout. 148 00:25:50,507 --> 00:25:51,963 Quelle clé ? 149 00:25:52,176 --> 00:25:57,387 - La clé du plan parfait. - Ce ne sont pas tes affaires ! 150 00:25:57,598 --> 00:26:01,512 Bonne idée, Doc. Mais ce ne sont pas vos affaires. 151 00:26:01,769 --> 00:26:04,101 - Que fais-tu? - Rentre chez toi. 152 00:26:04,438 --> 00:26:06,896 - Dehors! Allez-y. - Ne fais pas ça ! 153 00:26:08,859 --> 00:26:10,270 Mes couilles ! 154 00:26:29,213 --> 00:26:33,628 Vous avez une main fascinante. Je n'ai jamais vu une ligne de vie aussi profonde. 155 00:26:34,051 --> 00:26:38,761 C'est une cicatrice. J'ai désarmé un homme une fois en saisissant la lame de son couteau. 156 00:26:39,139 --> 00:26:42,803 Ligne de vie interrompue. Cela va de mal en pis. 157 00:26:43,060 --> 00:26:48,021 La mort attend déguisé en Indien. Ne rejoignez pas Cabot, vous mourrez. 158 00:26:48,398 --> 00:26:50,480 Toi aussi tu es un maniaque. 159 00:26:51,318 --> 00:26:54,310 Mon ami a des moustaches rouges comme la vôtre. 160 00:26:54,571 --> 00:26:56,232 Faux, mais on ne peut pas le dire. 161 00:26:56,490 --> 00:26:59,903 Envoyons-le en reconnaissance dans votre uniforme… 162 00:27:00,160 --> 00:27:04,449 N'essayez pas d'aller au fort vous-même. Vous serez tué. 163 00:27:10,504 --> 00:27:11,960 Lieutenant! 164 00:27:12,339 --> 00:27:13,955 Hommes! Hommes! 165 00:27:14,258 --> 00:27:16,465 Militaires! Hommes! 166 00:27:19,680 --> 00:27:23,548 - Continuez, je suis suivi. - Êtes-vous un bandit ? 167 00:27:24,268 --> 00:27:25,724 Arrêt! 168 00:27:30,357 --> 00:27:34,772 Tu ne ressembles pas à ces voyous sur les avis de recherche. 169 00:27:35,028 --> 00:27:38,737 Est-ce qu'ils te rendent moche pour effrayer le public ? 170 00:27:40,534 --> 00:27:41,990 Bien. 171 00:27:42,536 --> 00:27:46,450 Ils essaient de montrer le mal qui est en nous. 172 00:27:46,874 --> 00:27:48,330 Arrêt! 173 00:27:50,961 --> 00:27:52,543 - Embrasse-moi! - Quoi? 174 00:27:52,796 --> 00:27:57,506 Papa me renvoie à Washington. Je n'ai jamais embrassé un hors-la-loi. 175 00:27:57,718 --> 00:28:02,258 Mes copines mourront d'envie. Embrasse-moi ou je crie ! 176 00:28:02,806 --> 00:28:04,296 Bien sûr. 177 00:28:10,731 --> 00:28:13,689 Un fou et un maniaque étaient dans ma chambre. 178 00:28:13,901 --> 00:28:16,108 Ils m'ont tous les deux tiré la barbe. 179 00:28:16,320 --> 00:28:19,813 Je ne veux pas qu'ils s'échappent. Prenez-les, les hommes ! 180 00:28:38,008 --> 00:28:41,421 - Il y a un homme dans son lit ! - Un homme dans son lit ? 181 00:28:41,845 --> 00:28:43,631 Un homme dans son lit ! 182 00:28:44,765 --> 00:28:46,881 - Où? - Juste ici. 183 00:29:02,199 --> 00:29:03,689 Hé. 184 00:29:19,883 --> 00:29:21,419 Oh, mon Dieu. 185 00:29:23,720 --> 00:29:25,711 Oh, mon Dieu. Sauve-moi. 186 00:29:26,807 --> 00:29:30,846 Juste cette fois et je jure que je ne le ferai plus jamais. 187 00:29:36,066 --> 00:29:38,273 Il est là-bas. 188 00:30:43,633 --> 00:30:46,375 Sortez d'ici, les chiens. Allez! 189 00:30:46,636 --> 00:30:49,344 Laisse-moi tranquille. Sortez d'ici ! 190 00:30:49,723 --> 00:30:51,179 Mes poules ! 191 00:30:51,558 --> 00:30:55,597 Mes pauvres petites poules. Hé, hé, allez maintenant. 192 00:30:55,979 --> 00:30:59,017 Laisse-moi tranquille! Oh, mes pauvres poules. 193 00:30:59,191 --> 00:31:02,479 Vous êtes prêtre ou voleur de poulets ? Horrible bête. 194 00:31:02,903 --> 00:31:04,519 Allez, prends ! 195 00:31:05,155 --> 00:31:07,897 Vous les catholiques garder des poules à l'église ? 196 00:31:08,158 --> 00:31:11,947 - Nous avons attrapé le mauvais homme. - C'est vrai, du poulet, cependant. 197 00:31:12,329 --> 00:31:15,117 Des voleurs. Dieu va te damner ! 198 00:31:15,499 --> 00:31:17,866 Il ne peut pas. Nous travaillons pour lui. 199 00:31:18,085 --> 00:31:22,374 Vous les voleurs. Voleurs de poulet. Oh, mes pauvres poules. 200 00:31:22,839 --> 00:31:26,082 Venez, mes fils. Cherchons le vrai. 201 00:31:54,955 --> 00:31:59,119 - Quel genre d'endroit est-ce ? - Un lieu de culte. Allez. 202 00:31:59,376 --> 00:32:02,084 Montez à bord, les enfants. Allez-y. 203 00:32:02,295 --> 00:32:03,785 Allez. 204 00:32:04,047 --> 00:32:07,790 Ce sont toutes de belles filles. Comme vous pouvez le voir. 205 00:32:08,218 --> 00:32:11,802 - Où vas-tu, mon ami ? - Pour voir madame. 206 00:32:13,640 --> 00:32:16,007 Attendez ici et comportez-vous bien. 207 00:32:16,226 --> 00:32:19,093 - Mike, comment vas-tu ? - Allez-y. 208 00:32:19,312 --> 00:32:22,020 - Hé. - Vous allez manquer votre connexion. 209 00:32:29,406 --> 00:32:30,862 200. 210 00:32:31,158 --> 00:32:34,822 C'est de l'argent massif et béni par un prêtre. 211 00:32:35,912 --> 00:32:39,450 Ils se coupaient les mains des voleurs d'église. 212 00:32:39,666 --> 00:32:42,158 200 est mon offre. Sac inclus. 213 00:32:56,349 --> 00:32:59,467 Carousel est parti au paradis en ce moment. 214 00:32:59,686 --> 00:33:02,644 Quelle meilleure façon dépenser votre argent ? 215 00:33:23,793 --> 00:33:26,581 Vamps, cônes Mari. 216 00:33:51,905 --> 00:33:55,773 Êtes-vous, pour un changement, vous essayez de me baiser, madame ? 217 00:34:00,914 --> 00:34:02,996 - Lucie ? - L'offre reste. 218 00:34:03,500 --> 00:34:05,832 À prendre ou à laisser. 219 00:34:06,086 --> 00:34:07,576 Lucie ! 220 00:34:08,838 --> 00:34:12,047 Lucie, reviens. C'est un ordre. 221 00:34:42,789 --> 00:34:46,703 Montez à bord. Les filles sont prêtes et attendent. 222 00:34:53,300 --> 00:34:55,837 Machine à vapeur, je te cherchais. 223 00:34:56,052 --> 00:35:00,341 Eh bien, maintenant que tu m'as trouvé Je te verrai dans les environs. 224 00:35:00,724 --> 00:35:02,761 Vidons la salle. 225 00:35:06,229 --> 00:35:07,685 Allez! 226 00:35:09,065 --> 00:35:12,148 Attends, Bill. Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 227 00:35:15,655 --> 00:35:19,023 - Nous avons à peine dit bonjour. - Plus de bonjour. 228 00:35:19,242 --> 00:35:21,950 - Encore un et tu t'y attendras. - Donc? 229 00:35:22,412 --> 00:35:26,121 - Ne le taquine pas. Il devient jaloux. - Jaloux! 230 00:35:27,500 --> 00:35:32,495 J'ai des choses plus importantes en tête. Je l'ai sortie du caniveau. 231 00:35:32,756 --> 00:35:36,499 C'était une ruche à puces. Je l'ai lavée, je lui ai peigné les cheveux. 232 00:35:36,760 --> 00:35:40,879 J'en ai fait une dame. Je l'ai entourée de luxe. 233 00:35:41,264 --> 00:35:45,804 J'ai répondu à tous ses caprices. Elle m'a coûté un œil et une oreille. 234 00:35:46,019 --> 00:35:50,513 Mais je te l'ai déjà dit. Si vous la voulez, dites votre prix. 235 00:35:50,940 --> 00:35:52,647 Je ne peux pas le faire. 236 00:35:54,027 --> 00:35:56,860 - Elle n'a pas de prix. - Donne ton prix, Joe. 237 00:35:57,280 --> 00:35:59,567 S'il vous plaît, indiquez votre prix. 238 00:36:16,800 --> 00:36:18,632 Ne soyez pas surpris. 239 00:36:19,052 --> 00:36:22,386 Et ne saute pas aux mauvaises conclusions. 240 00:36:27,352 --> 00:36:30,595 je suis seulement ici accomplir un acte de justice. 241 00:36:43,827 --> 00:36:46,194 Le voilà. C'est lui. 242 00:36:53,336 --> 00:36:56,454 - Tu es l'homme. - Vous êtes un informateur maintenant ? 243 00:36:56,673 --> 00:37:01,759 Vous avez été touché par la grâce de Dieu. N'est-ce pas vrai, mon fils ? 244 00:37:02,011 --> 00:37:05,970 - Admets-le, Bill. Vous avez été touché. - J'ai été touché. 245 00:37:06,349 --> 00:37:08,386 Est-ce ici, mon fils ? 246 00:37:12,856 --> 00:37:15,063 Vérifiez-le attentivement, Padre. 247 00:37:15,316 --> 00:37:20,277 - Pourquoi t'ai-je sauvé dans le désert ? - Parce qu'on ne trompe jamais un ami. 248 00:37:21,197 --> 00:37:23,234 Tout est là. 249 00:37:25,368 --> 00:37:27,905 - Merci à Dieu. - Merci à Joe. 250 00:37:28,121 --> 00:37:32,581 Pensez-y. L'homme avant toi était déjà loin. 251 00:37:32,792 --> 00:37:34,703 Gratuit et clair. 252 00:37:35,044 --> 00:37:38,127 Quand, comme Paul sur la route de Damas, 253 00:37:38,381 --> 00:37:41,169 il a été frappé par la lumière céleste de Dieu. 254 00:37:41,426 --> 00:37:44,418 Accablé de remords, il revint. 255 00:37:44,804 --> 00:37:48,513 Son cœur lourd de désespoir pour sa vie mal dépensée 256 00:37:48,892 --> 00:37:50,803 dans le péché et la honte. 257 00:37:51,186 --> 00:37:53,268 - De qui parle-t-il ? - Toi. 258 00:37:53,480 --> 00:37:55,221 Moi? Pourquoi, tu... 259 00:37:55,648 --> 00:37:58,640 Son noble geste ne serait pas connu 260 00:37:58,902 --> 00:38:02,816 s'il n'y avait pas le témoignage de cette bonne âme. 261 00:38:03,198 --> 00:38:07,112 Je n'ai fait que mon devoir comme un fils fidèle de l'Église. 262 00:38:07,327 --> 00:38:08,783 Fils de pute! 263 00:38:09,245 --> 00:38:12,954 Quand le prodigue revient les cieux se réjouissent. 264 00:38:14,209 --> 00:38:18,498 Gloire, gloire, gloire. 265 00:38:19,088 --> 00:38:23,958 A genoux, nous nous penchons. 266 00:38:24,177 --> 00:38:28,466 Maintenant le prodigue égaré 267 00:38:28,681 --> 00:38:33,767 Se tourne vers la voie juste. 268 00:38:34,187 --> 00:38:38,681 Gloire, gloire, gloire. 269 00:38:39,359 --> 00:38:44,479 Prier pour ta bénédiction. 270 00:38:44,697 --> 00:38:49,191 Nos cœurs en repentance 271 00:38:49,577 --> 00:38:54,788 Engagement envers Christ aujourd’hui. 272 00:38:55,291 --> 00:38:57,999 Gloire, gloire, gloire. 273 00:38:58,378 --> 00:39:01,120 Pas d'hymnes ! C'est une maison honnête. 274 00:39:01,548 --> 00:39:04,961 - On ne se moque pas de l'Église. -Joé ! 275 00:39:32,954 --> 00:39:36,072 - Où nous emmène-t-il ? - Continuez à compter ! 276 00:39:36,332 --> 00:39:39,415 Où étais-je ? 315, 320. 277 00:39:40,545 --> 00:39:43,207 325 $ en charité. 278 00:39:45,842 --> 00:39:48,800 Ce vieux sac ne m'en proposait que 200. 279 00:39:49,012 --> 00:39:52,505 Vous voyez, Bill. L'honnêteté est la meilleure politique. 280 00:39:52,765 --> 00:39:55,974 Tu es plus riche et un prêtre t'a embrassé. 281 00:39:56,436 --> 00:39:58,018 Dégoûtant! 282 00:39:58,271 --> 00:40:02,060 Pourquoi dois-tu agir pire que vous ne l'êtes déjà ? 283 00:40:02,275 --> 00:40:06,143 Bien sûr, Twinkle-Toes ici il ne vomit jamais, n'est-ce pas ? 284 00:40:06,362 --> 00:40:08,854 Il ne le fait pas avec son chapeau. 285 00:40:09,115 --> 00:40:13,325 Il sait le faire où des gens honnêtes le font. Les toilettes. 286 00:40:14,287 --> 00:40:16,198 Tu as tort, Lucy. 287 00:40:16,623 --> 00:40:19,741 Si tu avais passé moins de temps marcher dans les rues 288 00:40:20,126 --> 00:40:24,211 et plus de temps assis avec des gens honnêtes dans les toilettes, 289 00:40:24,422 --> 00:40:26,754 tu aurais rencontré Joe avant moi. 290 00:40:42,273 --> 00:40:45,106 j'ai rêvé un rêve bizarre. 291 00:40:45,443 --> 00:40:49,027 Le rouge du soleil levant Touche les montagnes. 292 00:40:49,238 --> 00:40:51,525 Ils semblent baignés de sang. 293 00:40:51,741 --> 00:40:56,656 Les sommets projettent de longues ombres dans la vallée sans fond. 294 00:40:57,997 --> 00:41:00,034 Dans le ciel bleu clair 295 00:41:00,249 --> 00:41:02,866 un faucon glisse, large et facile. 296 00:41:04,837 --> 00:41:07,499 - Le vent qui siffle ? - Non. 297 00:41:07,882 --> 00:41:10,340 Les ailes fendent l'air. 298 00:41:12,428 --> 00:41:14,465 - Qu'est ce que c'est? - Chut. 299 00:41:14,681 --> 00:41:16,718 Ce sont les sabots des chevaux. 300 00:41:20,019 --> 00:41:21,601 Et maintenant... 301 00:41:22,188 --> 00:41:25,772 derrière les rochers apparaît un homme sur un cheval blanc. 302 00:41:26,192 --> 00:41:29,605 C'est l'ancien dirigeant de ces terres. 303 00:41:30,029 --> 00:41:33,897 L'ombre d'un roi mort tend la main à un homme en fuite. 304 00:41:34,117 --> 00:41:37,701 Sa silhouette est sombre contre le soleil rouge. 305 00:41:37,954 --> 00:41:40,696 Cerclé d'un halo de plumes d'aigle. 306 00:41:41,082 --> 00:41:43,995 - Comme des rayons de lumière. - Oh ouais? 307 00:41:44,377 --> 00:41:47,415 C'est ton vieux. Il te cherche. 308 00:41:47,755 --> 00:41:51,339 Mon vieux n'a jamais eu de plumes. Je suis un homme blanc. 309 00:41:51,551 --> 00:41:55,510 Mon visage est brûlé par le soleil. La couleur de mes fesses indique que je suis blanc. 310 00:41:55,722 --> 00:41:56,962 Regarder! 311 00:41:57,390 --> 00:42:02,260 Qu'y a-t-il de mal à être indien ? Ton père l'était, ta mère était blanche. 312 00:42:02,645 --> 00:42:07,105 Et alors ? Noir, blanc, rouge. Quelle différence cela fait-il ? 313 00:42:07,316 --> 00:42:11,150 - Nous sommes tous les enfants de quelqu'un. - Elle était blanche. 314 00:42:11,362 --> 00:42:14,650 Si blanc les autres putes l'appelaient Fantôme. 315 00:42:14,866 --> 00:42:18,734 Je ne me vante pas. Ce que je vous ai dit, c'est tout ce que je sais. 316 00:42:18,995 --> 00:42:22,158 Je suis un loup solitaire. Je ne cours pas avec la meute. 317 00:42:22,415 --> 00:42:25,077 Vous savez pourquoi ils m'appellent Steam Engine ? 318 00:42:25,293 --> 00:42:29,082 J'en ai marre de la société citadine et j'ai sauté dans un train. 319 00:42:29,464 --> 00:42:33,958 C'est exact. L'homme qui galope sur un cheval de fer. 320 00:42:35,720 --> 00:42:39,338 - C'est assez loin. - Vous êtes au bout du chemin. 321 00:42:39,599 --> 00:42:43,684 - Tu es fou ? Tu vas te battre ? - Vous êtes au bout du chemin. 322 00:42:45,521 --> 00:42:47,478 - Ce qui se passe? - Saut! 323 00:42:51,277 --> 00:42:53,439 Facture! 324 00:43:14,300 --> 00:43:16,257 Facture. Ça va ? 325 00:43:16,469 --> 00:43:18,460 Avez-vous été blessé ? 326 00:43:18,721 --> 00:43:22,965 Ouais, je vais bien, Lucy. Qui a déjà planifié ce chemin de fer ? 327 00:43:24,143 --> 00:43:27,056 Peut-être qu'ils vont construire un pont. 328 00:43:27,438 --> 00:43:30,897 je me souviens Quand cet endroit n'était rien. 329 00:43:40,326 --> 00:43:43,944 - C'est ici que les rails s'arrêtent ? - C'est la fin. 330 00:43:44,163 --> 00:43:46,871 De la Western Railroad Company. 331 00:43:50,795 --> 00:43:55,380 Ce sont toutes les traces qu’il nous reste. Et où est le Pacifique ? 332 00:43:55,758 --> 00:43:59,376 - Réponds-moi à ça. - Il a raison. Où est-il? 333 00:43:59,595 --> 00:44:01,836 Écoutez ce que je vous dis. 334 00:44:02,098 --> 00:44:06,137 Il n'y a pas d'avenir pour les chemins de fer Dans ce pays. 335 00:44:06,769 --> 00:44:10,182 - Où vas-tu? - Pour chercher un nouvel emploi. 336 00:44:10,439 --> 00:44:14,774 L'entreprise nous a laissés pour compte et nous avançons. 337 00:44:24,787 --> 00:44:28,951 Joe, Bill, allez. Il y a encore du café chaud. 338 00:44:31,169 --> 00:44:32,876 Allez, Bill. 339 00:44:44,390 --> 00:44:48,884 Vas-y doucement, Bill. Ne va pas te faire plâtrer. 340 00:44:49,187 --> 00:44:52,555 Je ne me laisse pas plâtrer. Je suis juste heureux. 341 00:44:52,815 --> 00:44:55,273 Allez. Vous appelez ça heureux ? 342 00:44:55,443 --> 00:44:57,935 Les Indiens sont sombres par nature. 343 00:44:59,363 --> 00:45:04,028 Bill, le fils d'un chef ça ne devrait pas s'envoler comme ça. 344 00:45:04,410 --> 00:45:05,741 9h, ouais ? 345 00:45:05,953 --> 00:45:10,948 Si j'avais une poignée d'hommes qui savait vraiment où étaient leurs couilles, 346 00:45:11,167 --> 00:45:14,205 Je baiserais tout ce putain de pays. 347 00:45:15,504 --> 00:45:16,960 Solitude. 348 00:45:17,590 --> 00:45:19,627 C'est ce que c'est. 349 00:45:19,842 --> 00:45:22,504 La solitude du génie. 350 00:45:22,845 --> 00:45:25,678 Ouvre tes oreilles, génie. Pouvez-vous faire ça ? 351 00:45:25,932 --> 00:45:29,641 J'ai une proposition pour vous. Nous pourrions travailler ensemble. 352 00:45:30,019 --> 00:45:32,636 Ouais! Quelle idée fantastique. 353 00:45:32,855 --> 00:45:35,472 - Une triade. - Ce n'est pas ce que j'avais en tête. 354 00:45:35,691 --> 00:45:37,307 Êtes-vous dedans ou dehors ? 355 00:45:37,944 --> 00:45:42,609 Eh bien, s'il y a une chance pour étouffer quelqu'un. C'est qui le gars ? 356 00:45:42,865 --> 00:45:47,325 - Son nom est le Major Cabot. - C'est le fameux chasseur indien ? 357 00:45:47,536 --> 00:45:51,621 Quelqu'un qui mérite sans aucun doute notre entier respect. 358 00:45:51,874 --> 00:45:57,836 Regarde ici, Bill. si tu peux obtenir le tout pour 300 $ ou un peu plus ensemble 359 00:45:58,214 --> 00:46:01,707 nous pourrions faire un gain rapide de 300 000 $. 360 00:46:03,552 --> 00:46:05,714 C'est combien déjà ? 361 00:46:08,432 --> 00:46:12,596 Le montant que le major n'a pas donné à l'Agence Injun. 362 00:46:12,812 --> 00:46:14,849 Que dois-je faire ? 363 00:46:17,066 --> 00:46:21,105 - Vous avez été dans l'armée. - Droite. Comme tous les hommes blancs. 364 00:46:21,320 --> 00:46:22,481 Rang? 365 00:46:23,030 --> 00:46:24,486 Déserteur. 366 00:46:27,827 --> 00:46:32,412 - Aimeriez-vous être colonel ? - Ça pourrait être sympa pour changer. 367 00:46:32,665 --> 00:46:34,702 Qu'en dis-tu, Lucie ? 368 00:46:34,917 --> 00:46:37,500 Où vas-tu trouver l'uniforme ? 369 00:46:39,338 --> 00:46:42,581 C'est en route mais tu auras besoin de moustaches. 370 00:46:43,009 --> 00:46:44,465 Moustaches? 371 00:46:45,177 --> 00:46:47,168 Comme ça ? 372 00:46:47,430 --> 00:46:50,718 Le gars que tu représentes a un vrai set. 373 00:46:52,351 --> 00:46:55,719 Ensuite, je cultiverai le mien. Donnez-moi juste du temps. 374 00:46:57,690 --> 00:47:01,729 Tout le temps que tu veux ne te donnerait pas de moustaches. 375 00:47:02,653 --> 00:47:04,940 Ils ne poussent pas sur les Indiens. 376 00:47:05,197 --> 00:47:08,360 Sur moi, ils le font ! Parce que je ne suis pas indien ! 377 00:47:26,969 --> 00:47:28,960 - Qu'est-ce que c'est? - Chut ! 378 00:47:29,555 --> 00:47:32,889 Quelqu'un arrive. Un wagon ou une scène... 379 00:47:45,905 --> 00:47:50,524 C'est ce que font les stupides peaux-rouges pour entendre des sons lointains. 380 00:47:50,910 --> 00:47:56,155 À l'ère du télégraphe, ils se jeter par terre. 381 00:47:56,415 --> 00:47:58,747 - Vous venez par ici ? - OMS? 382 00:47:58,959 --> 00:48:00,791 Comment puis-je le savoir ? 383 00:48:01,003 --> 00:48:05,918 Tu crois que tu peux mettre ton oreille au sol et entendre une diligence ? 384 00:48:06,342 --> 00:48:08,629 - Une escorte ? - Il est suivi. 385 00:48:09,011 --> 00:48:13,300 - Combien de cavaliers ? Des Indiens ? - Quatre. Non, les chevaux sont ferrés. 386 00:48:13,682 --> 00:48:17,346 - Joe, ils tirent ! - Ouais, je sais. 387 00:48:18,938 --> 00:48:23,523 Comment diable peux-tu savoir sans l'oreille au sol ? 388 00:48:25,945 --> 00:48:29,859 Ils tirent sur un colonel avec une barbe rouge. 389 00:49:12,241 --> 00:49:16,030 Voir? Quand tu n'es pas indien vous vous trompez. 390 00:49:16,245 --> 00:49:20,284 Où es-tu? Il y a le coach et voilà l'idiot. 391 00:49:20,583 --> 00:49:23,075 Mais où sont les quatre cavaliers ? 392 00:49:48,194 --> 00:49:50,526 Nous y sommes, Steam Engine. 393 00:49:52,031 --> 00:49:53,487 Mortimer ! 394 00:49:54,867 --> 00:49:57,734 Que fais-tu avec les perles ? 395 00:49:57,953 --> 00:49:59,990 C'est la mode. 396 00:50:00,539 --> 00:50:04,203 Mais qu'est-ce qui n'est jamais à la mode est témoin. 397 00:50:04,543 --> 00:50:06,534 Jetez votre arme. 398 00:50:16,722 --> 00:50:19,680 Tu n'aurais pas dû voir ce que tu viens de voir. 399 00:50:20,059 --> 00:50:22,175 Pourquoi? Qu'est-ce que je viens de voir ? 400 00:50:23,562 --> 00:50:25,599 Vous avez vu le colonel. 401 00:50:27,399 --> 00:50:29,857 Vous nous avez vu maquillés en perles. 402 00:50:30,319 --> 00:50:34,938 Oh, tu portes des perles, hein ? Je jure devant Dieu que je ne l'ai même jamais remarqué. 403 00:50:35,574 --> 00:50:38,612 - En tout cas, vous nous avez remarqué. - Moi? 404 00:50:38,827 --> 00:50:40,818 Non! Non! 405 00:50:41,247 --> 00:50:44,911 - Alors, à qui parles-tu ? - Moi-même. 406 00:50:45,584 --> 00:50:47,871 Je me parle toujours. 407 00:50:48,337 --> 00:50:52,956 Vous savez à quoi ressemblent les gens des Prairies. Je parle et j'écoute. 408 00:50:53,759 --> 00:50:56,672 En espérant que quelqu'un quelque part 409 00:50:57,680 --> 00:50:59,921 il m'entendra et me répondra. 410 00:51:01,267 --> 00:51:05,556 Pour le bien du bon vieux temps quand nous travaillions ensemble. 411 00:51:06,021 --> 00:51:07,227 Souviens-toi? 412 00:51:08,857 --> 00:51:10,598 Mortimer. 413 00:51:14,280 --> 00:51:19,116 Jelly Roll va te détester pour avoir même pensé à une telle idée. 414 00:51:21,620 --> 00:51:23,952 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 415 00:51:27,960 --> 00:51:31,498 - On va couper court. - Non! C'est une blague. 416 00:51:32,631 --> 00:51:34,417 Non! 417 00:51:34,633 --> 00:51:36,044 Arrêt! 418 00:51:36,302 --> 00:51:37,918 Ne tirez pas. 419 00:51:44,476 --> 00:51:46,137 C'est mon frère. 420 00:51:46,562 --> 00:51:50,226 Où es-tu arrivé d'une sœur comme elle ? 421 00:51:52,526 --> 00:51:55,518 Allez. Voyons mieux. 422 00:52:04,830 --> 00:52:07,868 Sois une bonne fille. Montez les rideaux. 423 00:52:08,250 --> 00:52:12,710 Pour lui sauver la vie et nous rendre heureux vous devrez vous diviser en quatre. 424 00:52:21,347 --> 00:52:22,553 Arrêt! 425 00:52:22,931 --> 00:52:24,968 Ne pose pas la main sur ma copine. 426 00:52:25,351 --> 00:52:28,389 Christ! Combien êtes-vous là-bas ? 427 00:52:29,271 --> 00:52:32,935 Laisser de côté les femmes et des hommes non armés, juste moi. 428 00:52:33,192 --> 00:52:36,401 Mais je vais me diviser en quatre pour te rendre heureux. 429 00:52:36,779 --> 00:52:38,816 Maintenant, calme-toi, mon pote. 430 00:52:39,031 --> 00:52:42,740 Nous voulions seulement nous amuser un peu avec ta copine. 431 00:52:43,118 --> 00:52:44,779 Pourquoi pas, Joe ? 432 00:52:45,037 --> 00:52:48,530 Laissez-les s'amuser un peu. Amusons-nous tous. 433 00:52:48,957 --> 00:52:51,244 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 434 00:52:53,003 --> 00:52:57,668 Pourquoi prendre des risques, chérie ? Il y en a trop. 435 00:53:02,054 --> 00:53:04,716 Jetez votre arme. 436 00:53:05,391 --> 00:53:08,258 Jetez-le, chérie. 437 00:53:35,254 --> 00:53:38,042 - J'ai raté ! - Naturellement. Il a bougé. 438 00:53:38,257 --> 00:53:43,468 - Que veux-tu dire, naturellement ? - Vous ne pouvez toucher que des cibles assises. 439 00:53:43,929 --> 00:53:47,763 Jetez-le. Tu serais mieux avec un arc et des flèches. 440 00:53:48,016 --> 00:53:49,882 J'avais tellement peur. 441 00:53:52,104 --> 00:53:55,722 - Continuez comme ça et je vous dirai mon prix. - Nommez-le ! 442 00:53:56,608 --> 00:53:58,315 Ah, Bill ! 443 00:53:59,445 --> 00:54:03,063 Comment se fait-il que tu l'appelles chéri et moi mon frère ? 444 00:54:03,532 --> 00:54:06,615 Le vrai fait est Je n'arrive pas à me décider. 445 00:54:06,869 --> 00:54:09,110 Je ne sais pas qui j'aime le plus. 446 00:54:17,713 --> 00:54:21,297 Je te l'ai dit. Mais il fallait faire à sa manière. 447 00:54:23,969 --> 00:54:26,210 Je vais... mourir. 448 00:54:26,722 --> 00:54:29,384 Eh bien, nous sommes désolés autant que possible. 449 00:54:37,483 --> 00:54:40,145 - Ouais! C'est réel ! - S'il te plaît! 450 00:54:40,986 --> 00:54:44,570 Ne me laisse pas mourir comme ça. Ne sachant pas. 451 00:54:44,823 --> 00:54:48,862 - Quoi, colonel ? - Pourquoi continuez-vous tous à tirer... 452 00:54:50,162 --> 00:54:52,153 ma barbe ? 453 00:54:59,338 --> 00:55:01,830 Je n'ai pas eu le temps de lui dire. 454 00:55:02,090 --> 00:55:05,378 Bientôt le major Cabot saura il est mort. 455 00:55:05,594 --> 00:55:07,835 - Retour à la case départ. - Ouais. 456 00:55:09,181 --> 00:55:13,266 - Il commence à comprendre. - Jésus! Est-ce qu'il bouge ! 457 00:55:14,937 --> 00:55:17,599 Il ne se dirige pas vers Cabot. 458 00:55:23,153 --> 00:55:24,894 Il va au Jelly Roll. 459 00:55:25,781 --> 00:55:28,364 A quoi ressemble ce Jelly Roll ? 460 00:55:29,034 --> 00:55:31,822 Il croit au œil pour œil. 461 00:55:32,204 --> 00:55:36,289 Eh bien, nous ne les avons pas tous eus, n'est-ce pas ? L’un d’eux s’est enfui. 462 00:55:36,542 --> 00:55:39,250 Ouais. Mais trois d'entre eux sont morts. 463 00:55:39,962 --> 00:55:44,001 Donc? Tout dépend sur la façon dont vous le dites. 464 00:55:44,466 --> 00:55:48,175 Il l'a fait. Ils leur ont tiré dessus entre les yeux. 465 00:55:48,387 --> 00:55:52,426 Il m'a lancé le pistolet, Jelly Roll. Je ne tirerai jamais sur vos hommes. 466 00:55:52,641 --> 00:55:55,008 Hé, continue d'avancer ! Allez! 467 00:55:56,728 --> 00:56:00,517 Tu as attiré leur attention avec tes cuisses crémeuses. 468 00:56:00,691 --> 00:56:05,527 - Je ne les ai pas forcés à regarder. - Dommage que tu ne puisses pas toucher une cible en mouvement. 469 00:56:05,737 --> 00:56:09,901 - Mauvaise machine à vapeur. - Droite. Mais j'ai été sage avec eux. 470 00:56:10,576 --> 00:56:12,988 Et je me suis écarté. 471 00:56:13,495 --> 00:56:16,157 - Tu vois? - Je peux en frapper six sur six ! 472 00:56:17,374 --> 00:56:20,492 Mais tu ne savais pas ce Mortimer était... 473 00:56:21,420 --> 00:56:22,535 sage pour toi. 474 00:56:22,921 --> 00:56:25,003 Je ne l'ai pas fait. Où êtes-vous allé? 475 00:56:25,716 --> 00:56:27,047 À ma droite. 476 00:56:32,598 --> 00:56:34,054 Comme tu aurais dû. 477 00:56:34,433 --> 00:56:37,551 Il est facile d'atteindre une cible en mouvement. 478 00:56:37,769 --> 00:56:41,683 Maintenant, seuls quatre d'entre nous le savent Le colonel Pembroke est mort. 479 00:56:42,107 --> 00:56:45,520 C'est bon de rencontrer un homme qui comprend si vite. 480 00:56:48,530 --> 00:56:51,238 Qu'est-ce qu'on va faire avec Mortimer ? 481 00:56:51,617 --> 00:56:55,155 Enterrez-le dans un cimetière mexicain. Un type malin, hein ? 482 00:56:55,370 --> 00:56:59,238 - Faites-lui confiance. Il est avec moi. - On dirait que tu es avec lui. 483 00:56:59,458 --> 00:57:03,247 Voyons si nous pouvons élever le colonel des morts. 484 00:57:19,144 --> 00:57:21,852 "Nous ne sommes pas des gens ordinaires." 485 00:57:24,232 --> 00:57:28,396 Nous ne sommes pas des gens ordinaires, Major Cabot, nous sommes Américains. 486 00:57:28,654 --> 00:57:32,739 Les prairies doivent être solidement ancrées à notre grand pays 487 00:57:32,991 --> 00:57:35,403 si nous voulons réaliser nos idéaux. 488 00:57:35,661 --> 00:57:37,277 - Comment ça ? - Ça ira. 489 00:57:37,663 --> 00:57:39,404 Maintenant la barbe. 490 00:57:51,176 --> 00:57:52,632 Jésus! 491 00:58:06,108 --> 00:58:10,318 Tant pis. Mais avec le bon... 492 00:58:10,696 --> 00:58:13,188 pantalons et bottes, 493 00:58:15,450 --> 00:58:17,191 les épaules, 494 00:58:17,619 --> 00:58:21,453 un peu de crachat et de polissage ici et là... 495 00:58:23,792 --> 00:58:25,282 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 496 00:58:25,711 --> 00:58:29,204 - Je pense qu'il va bien. - Moi aussi. 497 00:58:32,801 --> 00:58:35,839 Alors... cela ne fait aucun doute. 498 00:58:36,680 --> 00:58:38,717 Ils vous tireront dessus. 499 00:58:45,188 --> 00:58:47,395 Continue de le dire, Bill. 500 00:58:47,607 --> 00:58:50,520 Nous ne sommes pas des gens ordinaires, Commandant Cabot... 501 00:58:50,736 --> 00:58:54,730 Pas ça. Tu l'as dit toute la nuit. Les consignes. 502 00:58:54,948 --> 00:58:58,157 Nom de Dieu! J'en ai marre de ce numéro de clown ! 503 00:58:58,368 --> 00:59:01,656 Allez au fort, faites-vous passer pour Pembroke. 504 00:59:01,872 --> 00:59:05,240 - Confisquez les 300 000 $. Alors? - Alors? 505 00:59:05,500 --> 00:59:10,461 S'ils ne m'ont pas pendu, Je me dirige rapidement vers l'est et je vous retrouve. 506 00:59:10,839 --> 00:59:14,707 Si Cabot me donne une escorte, tu arrêteras le coach 507 00:59:15,093 --> 00:59:18,256 mets un pistolet dans mon cou et dites "Bougez et je tirerai". 508 00:59:18,472 --> 00:59:22,682 - Continue. - S'il n'y a pas d'escorte, ne le fais pas. 509 00:59:22,893 --> 00:59:25,260 On s'en va 510 00:59:25,479 --> 00:59:28,597 et vivre heureux pour toujours sur une plage. 511 00:59:33,070 --> 00:59:36,438 - Bien. - Parfait. Pourquoi as-tu si mal ? 512 00:59:37,282 --> 00:59:39,569 Ça ira, Michel-Ange. 513 00:59:40,994 --> 00:59:46,114 Pourquoi ai-je si mal ? Regardez-le. Vous pensez qu'il passera pour un cavalier ? 514 00:59:46,333 --> 00:59:51,123 - Vous pensez que vous passerez pour un colonel ? - C'est ce que je dis ! 515 00:59:51,338 --> 00:59:56,003 Ils ne nous laisseront même pas entrer dans le fort. Ils nous mangeront vivants. 516 00:59:57,010 --> 01:00:00,674 - Dommage pour eux. Allons-y. - Étourdi, là ! 517 01:00:29,376 --> 01:00:30,866 Waouh ! 518 01:00:31,503 --> 01:00:33,790 Un wagon sans chauffeur. 519 01:00:56,695 --> 01:01:01,986 À qui diable parles-tu ? Moi? Un colonel dans l'armée américaine ? 520 01:01:08,582 --> 01:01:12,450 Continuez à coasser. Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 521 01:01:12,711 --> 01:01:15,123 Si ce que vous dites, ce sont des mots. 522 01:01:19,259 --> 01:01:21,842 Vous savez ce que vous pouvez en faire. 523 01:01:22,262 --> 01:01:25,380 Hé! Ayons un peu de respect ici. 524 01:01:25,599 --> 01:01:29,718 - Il voit au-delà des montagnes. - Je vois juste devant mon nez. 525 01:01:29,936 --> 01:01:33,429 Si un vieux peau-rouge peut le voir aussi, Je suis foutu. 526 01:01:36,359 --> 01:01:39,852 - Ca c'était quoi? - La Compagnie des chemins de fer de l'Ouest. 527 01:01:40,071 --> 01:01:44,281 Dans sa marche incessante vers la mer. C'est ici que je descends. 528 01:01:44,492 --> 01:01:49,032 - Bonne chance, colonel. - La branche est trop grosse pour cet Injun. 529 01:01:49,247 --> 01:01:50,737 Salut, Joe. 530 01:01:50,957 --> 01:01:53,915 Donnez un coup de main à la vieille Branche Sèche. 531 01:02:13,230 --> 01:02:15,096 Waouh ! 532 01:02:15,482 --> 01:02:16,972 Waouh ! 533 01:02:19,527 --> 01:02:21,564 Attention! 534 01:02:23,240 --> 01:02:25,106 Waouh ! 535 01:02:32,290 --> 01:02:33,780 Colonel. 536 01:02:48,640 --> 01:02:52,349 Bienvenue à Fort Christabel, Colonel. Je suis le major Cabot. 537 01:02:53,979 --> 01:02:58,769 - Nous ne sommes pas des gens ordinaires, Major... - Plus tard, papa. 538 01:02:59,401 --> 01:03:01,893 C'est, je présume, Miss Pembroke ? 539 01:03:03,738 --> 01:03:09,654 - Oui, c'est probablement ma fille. - Beaucoup de fleurs sont nées pour rougir sans être vues. 540 01:03:10,036 --> 01:03:12,824 Et gaspiller sa douceur sur l'air du désert. 541 01:03:13,248 --> 01:03:15,285 On rentre à l'intérieur ? 542 01:03:25,635 --> 01:03:30,300 - Pour qui as-tu construit la potence ? - Oh. Cet Indien, monsieur. 543 01:03:39,983 --> 01:03:42,566 Un voleur de chevaux. Suis-moi. 544 01:03:49,200 --> 01:03:50,861 Par ici. 545 01:03:51,077 --> 01:03:55,992 J'ai eu les meilleurs quartiers du fort préparé spécialement pour vous. 546 01:03:56,166 --> 01:03:58,703 Je suis étonné, major Cabot. 547 01:03:58,918 --> 01:04:04,209 Franchement, je ne m'attendais pas à nous rencontrer avec un gentleman si raffiné. 548 01:04:04,424 --> 01:04:08,008 - Cela en vaut la peine. - Compliments pour la mise en place. 549 01:04:08,386 --> 01:04:12,721 Sous ces uniformes bruts se cachent des cœurs d’or le plus pur. 550 01:04:12,932 --> 01:04:18,143 Le sergent Milton ressemble à un ours mais c'est juste un enfant qui a grandi trop vite. 551 01:04:18,355 --> 01:04:22,314 Ici. Le reste d’entre nous sont des gens ordinaires. 552 01:04:22,525 --> 01:04:27,144 Nous ne sommes pas des gens ordinaires, Major Cabot, nous sommes Américains. 553 01:04:27,364 --> 01:04:32,655 Colonel, voudriez-vous un cigare ? Je pense que c'est une saveur que vous pourriez apprécier. 554 01:04:33,995 --> 01:04:35,736 Les prairies... 555 01:04:36,122 --> 01:04:37,487 Oui, en effet. 556 01:04:43,671 --> 01:04:45,833 Papa, tu fumes ! 557 01:04:46,466 --> 01:04:48,548 Bien sûr, je fume. 558 01:04:48,927 --> 01:04:51,544 Les prairies doivent être solidement ancrées... 559 01:04:51,930 --> 01:04:55,764 Si c'est ancré tu vas brûler vif. Enlève-le. 560 01:05:04,442 --> 01:05:05,477 Vous y êtes. 561 01:05:05,819 --> 01:05:09,938 Les meilleurs quartiers préparé spécialement pour vous. 562 01:05:10,824 --> 01:05:14,533 Et gaspille sa douceur sur l'air du désert. 563 01:05:14,744 --> 01:05:18,282 Je vais gaspiller ta douceur, petite fille. 564 01:05:18,498 --> 01:05:20,535 Allons-y, sergent. 565 01:05:28,216 --> 01:05:32,210 C'est fini, Bill. Ils t'ont eu par les cheveux courts. 566 01:05:32,429 --> 01:05:34,761 - Fils de pute! - C'était notre plan. 567 01:05:35,140 --> 01:05:38,349 Pour que tu t'habilles comme un colonel. Et vous l'avez fait. 568 01:05:38,601 --> 01:05:42,686 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi me fais-tu soudainement confiance ? 569 01:05:42,897 --> 01:05:46,811 Pauvre Bill bébé. Cela enlève tout le plaisir. 570 01:06:04,669 --> 01:06:08,003 Maintenant nous devons réfléchir à propos du troisième membre. 571 01:06:08,214 --> 01:06:12,583 Il est sournois donc nous devons réfléchir sérieusement. Comment Jelly Roll l'appelait-il ? 572 01:06:12,760 --> 01:06:14,842 -Joe Merci. - Quoi? 573 01:06:15,555 --> 01:06:18,843 -Joe Merci. - Les noms de ces gens. 574 01:06:19,017 --> 01:06:22,135 Tu ferais mieux d'envoyer vos hommes après lui. 575 01:06:22,395 --> 01:06:26,229 Où, monsieur ? Jelly Roll dit que vous ne pouvez pas l'attraper. 576 01:06:26,441 --> 01:06:30,150 Il est ici, il est là. Glissant comme une anguille. 577 01:06:30,361 --> 01:06:34,605 - Où allons-nous chercher ? - C'est ton propre problème, mon garçon. 578 01:06:34,824 --> 01:06:37,782 - Attrape-le, tu veux ? - Oui Monsieur. 579 01:06:38,828 --> 01:06:41,820 Je le veux dans mon bureau immédiatement. 580 01:06:54,552 --> 01:06:57,590 Que faites-vous ici? Qui es-tu? 581 01:06:58,598 --> 01:07:00,635 Que veux-tu? 582 01:07:04,521 --> 01:07:06,603 Un e99- 583 01:07:06,981 --> 01:07:10,770 Un œuf aussi petit. Vert pâle et tacheté de brun. 584 01:07:10,985 --> 01:07:14,068 Tu l'appellerais la couleur de la merde de buffle. 585 01:07:16,491 --> 01:07:18,778 Un bébé buse au bec crochu. 586 01:07:18,993 --> 01:07:23,658 Il tend son cou rose-vert puis son gros orteil nu. 587 01:07:23,915 --> 01:07:27,203 Maman buse, comme toute mère aimante, 588 01:07:27,418 --> 01:07:31,833 descend en piqué avec un beau et gros morceau de charogne. 589 01:07:32,674 --> 01:07:35,962 Je connais le soleil du désert peut affecter le cerveau. 590 01:07:36,344 --> 01:07:38,255 Chut ! Bien au-dessus... 591 01:07:40,473 --> 01:07:43,090 Papa buse, les ailes stables, 592 01:07:43,309 --> 01:07:49,305 garantit que rien ne dérange le petit grignotant la viande tendre et pourrie. 593 01:07:49,941 --> 01:07:51,773 Soudain : Boum ! 594 01:07:52,151 --> 01:07:56,736 Le tonnerre secoue la montagne. Les rochers éclatent. 595 01:07:57,115 --> 01:08:01,575 Et la poussière de la mort monte haut, haut, haut dans le ciel. 596 01:08:04,038 --> 01:08:07,201 Papa busard pleure dans le ciel. 597 01:08:08,042 --> 01:08:14,379 Pleure son compagnon et son bébé assassinés. "Faites-leur arrêter de tout tuer." 598 01:08:15,049 --> 01:08:16,539 OMS? 599 01:08:16,926 --> 01:08:22,046 Ils sont là avec leur dynamite. Percer des trous dans la roche et : Boum ! 600 01:08:22,307 --> 01:08:26,426 Tous morts. Papas, mamans, petits enfants sans défense. 601 01:08:26,644 --> 01:08:29,978 Ce qui est pire, c'est difficile pour un gars de se détendre. 602 01:08:30,189 --> 01:08:33,932 Je dors dans une grotte sous Red Rock. Dites-leur d'arrêter. 603 01:08:34,319 --> 01:08:37,027 - Sortez d'ici. - Mon erreur. 604 01:08:37,780 --> 01:08:40,397 J'ai entendu dire que vous protégiez les buses. 605 01:08:40,783 --> 01:08:41,944 Je suis. 606 01:08:42,327 --> 01:08:44,318 Je leur donne à manger la chair des gens 607 01:08:44,537 --> 01:08:46,744 qui entrent dans mon bureau et me dérangent. 608 01:08:46,956 --> 01:08:48,993 Maintenant, sortez d'ici ! 609 01:09:00,219 --> 01:09:01,675 Arrêt! 610 01:09:02,930 --> 01:09:04,762 Juste une minute. 611 01:09:24,118 --> 01:09:27,201 As-tu parlé à quelqu'un d'autre de... 612 01:09:28,790 --> 01:09:34,081 Avez-vous mentionné votre préoccupation pour les buses à quelqu'un avant moi ? 613 01:09:34,295 --> 01:09:36,662 Non, je suis venu directement ici. 614 01:09:38,257 --> 01:09:40,999 Tu as bien fait, mon garçon. 615 01:09:41,803 --> 01:09:43,293 Garde! 616 01:09:48,142 --> 01:09:52,386 Ce Cabot dirige une prison pourrie. Pas un match à cet endroit. 617 01:09:52,605 --> 01:09:55,438 Il est là pour me briser avec une lente torture. 618 01:09:55,650 --> 01:09:58,768 Il a dit qu'il gaspillerait ma douceur. 619 01:09:59,320 --> 01:10:04,235 Cela t'apprendra à écouter à ce sage aux yeux bleus. 620 01:10:04,450 --> 01:10:07,488 Qu'est-ce que Joe doit faire avec nous étant ici ? 621 01:10:07,870 --> 01:10:10,328 Jelly Roll nous a trompés, pas Joe. 622 01:10:10,498 --> 01:10:14,992 Tu as un nœud coulant autour du cou et tu le défends toujours. 623 01:10:16,713 --> 01:10:19,580 - Réponds-moi! - Non! 624 01:10:19,966 --> 01:10:24,176 je le défends parce que c'est un de mes amis. 625 01:10:24,554 --> 01:10:26,511 Je peux compter sur lui. 626 01:10:26,723 --> 01:10:31,718 Si tu comptes toujours sur lui pour nommer son prix, oubliez ça ! 627 01:10:31,936 --> 01:10:34,143 Parce que c'est trop tard. 628 01:10:34,939 --> 01:10:36,725 Dites ce que vous voulez. 629 01:10:36,941 --> 01:10:39,308 La seule chose que je regrette 630 01:10:39,527 --> 01:10:42,645 dans toute ma vie, c'est Joe. 631 01:10:42,822 --> 01:10:44,187 Moi aussi. 632 01:10:44,741 --> 01:10:47,449 300 000 $ ! 633 01:10:47,827 --> 01:10:52,617 Il a tout réglé. Ne fait jamais de faux pas. Un génie ! 634 01:10:53,332 --> 01:10:58,372 Tu sais ce que je ferais si je l'avais ici ? Arrache-lui la tête et mange-la comme ça. 635 01:10:58,588 --> 01:11:01,171 Allez-y, mais n’abîmez pas votre dentier. 636 01:11:01,966 --> 01:11:03,627 Ah, Joe ! 637 01:11:04,010 --> 01:11:06,001 -Joé ! Joe ! - Lucie ! 638 01:11:07,555 --> 01:11:09,762 Je savais qu'il nous ferait sortir. 639 01:11:10,975 --> 01:11:12,511 Oh, bien sûr. 640 01:11:12,727 --> 01:11:16,265 Est-ce que je fais une erreur ou êtes-vous également un invité ici ? 641 01:11:16,481 --> 01:11:18,848 Vous ne pourriez pas avoir plus raison. 642 01:11:21,277 --> 01:11:23,860 Oh, ce calme dans mon cœur. 643 01:11:24,822 --> 01:11:29,066 C'est un plaisir. Ils nous enchaîneront demain matin. 644 01:11:29,285 --> 01:11:31,822 Au moins, nous swinguerons ensemble. 645 01:11:32,705 --> 01:11:36,994 - Vraiment, Joe ? - Les Indiens sont toujours pessimistes. 646 01:11:37,376 --> 01:11:39,993 - Ça se déroule comme nous l'avions prévu. - Vraiment ? 647 01:11:42,173 --> 01:11:44,210 C'est comme jouer au billard. 648 01:11:44,425 --> 01:11:49,135 La balle rebondit sur une autre balle et l'enfonce dans le trou. 649 01:12:04,070 --> 01:12:05,560 Où vas-tu? 650 01:12:05,780 --> 01:12:10,866 Aucune puissance sur Terre ne peut nous convaincre pour aller de l'avant avec ce chemin de fer. 651 01:12:11,077 --> 01:12:14,866 Ainsi, vous pouvez économiser votre souffle. Nous y retournons. 652 01:12:15,081 --> 01:12:16,571 Nous avons fini. 653 01:12:16,958 --> 01:12:22,044 Je pense que ça vaut la peine de faire exploser une montagne juste pour aller dans le Pacifique ? 654 01:12:22,255 --> 01:12:26,044 Je te le dis, c'est plein de pierres aussi dur que le métal. 655 01:12:26,300 --> 01:12:28,837 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 656 01:12:38,813 --> 01:12:40,303 Milton! 657 01:12:40,648 --> 01:12:43,106 C'est uniquement de la roche alluviale. 658 01:12:44,193 --> 01:12:48,482 Ces cheminots n'ont pas vu ce qu'ils avaient sous les yeux. 659 01:12:48,698 --> 01:12:51,156 C'est du quartz. Quartz pur. 660 01:12:51,367 --> 01:12:55,361 Grattez-le et vous aurez une avalanche de pépites. 661 01:12:55,580 --> 01:12:58,743 Prends une pioche et tu trouveras de l'or pur. 662 01:12:58,958 --> 01:13:02,417 Comme j'ai trouvé sur cette chaise. Je l'ai fait tester. 663 01:13:02,628 --> 01:13:04,289 De l'or pur. 664 01:13:05,381 --> 01:13:06,871 Or. 665 01:13:08,551 --> 01:13:12,920 J'ai dit qu'il y avait de l'or ici depuis 15 ans mais personne... 666 01:13:16,225 --> 01:13:18,432 Personne ne m'a cru. 667 01:13:33,826 --> 01:13:35,908 On dirait que nous avons perdu nos chevaux. 668 01:13:48,549 --> 01:13:52,338 Vous êtes le linguiste, sergent. Tout est à toi. 669 01:13:53,387 --> 01:13:56,129 - je vais essayer - N'en faites pas trop. 670 01:14:18,663 --> 01:14:24,124 J'échangerai une large étendue de pâturages avec beaucoup de bonne eau et des buffles 671 01:14:24,502 --> 01:14:26,334 en échange de 672 01:14:26,545 --> 01:14:29,754 ce morceau de sable et de roche inutile. 673 01:14:30,800 --> 01:14:35,215 Et pour montrer que je suis sérieux Je signerai même un traité. 674 01:14:45,690 --> 01:14:49,354 - Qu'a-t-il dit ? - Il ne traitera qu'avec le colonel. 675 01:14:49,527 --> 01:14:51,939 Celui qui vient d'arriver au fort. 676 01:14:52,321 --> 01:14:54,904 Pas avec un fils comme toi. 677 01:14:55,616 --> 01:14:58,483 - Ça nous fout en l'air. - Ça dépend. 678 01:15:00,037 --> 01:15:02,529 Demandez-lui s'il a déjà rencontré le colonel. 679 01:15:08,838 --> 01:15:12,126 Il dit il ne le connaît que de réputation. 680 01:15:12,883 --> 01:15:17,593 Alors dis-lui au colonel sera ravi de lui serrer la main 681 01:15:17,805 --> 01:15:19,842 et conclure un marché. 682 01:15:20,057 --> 01:15:25,393 - Mais le colonel Pembroke... - Apprécie l'hospitalité de notre fort. 683 01:15:34,739 --> 01:15:37,697 Vous ne faites que nous pendre tous les deux ? 684 01:15:39,827 --> 01:15:41,488 Obtenez 90 mg- 685 01:15:42,747 --> 01:15:44,237 Allez. 686 01:15:44,623 --> 01:15:45,829 Par ici. 687 01:15:46,625 --> 01:15:48,536 Je pense qu'il va bien. 688 01:15:51,380 --> 01:15:52,370 Très bien. 689 01:16:10,483 --> 01:16:12,224 Par ici, colonel. 690 01:16:14,195 --> 01:16:16,653 Bougez. Au pas de course. 691 01:16:18,324 --> 01:16:21,362 - Allez. - Colonel Pembroke, monsieur. 692 01:16:21,702 --> 01:16:24,239 Mes collègues officiers et j'espère 693 01:16:24,455 --> 01:16:27,618 tu accepteras l'humble hospitalité de notre fort. 694 01:16:27,833 --> 01:16:31,747 Miss Pembroke, vous venez chez nous comme une fleur du désert. 695 01:16:31,962 --> 01:16:35,250 - Comme c'est charmant. - Pas du tout, Miss Pembroke. 696 01:16:35,466 --> 01:16:40,802 - J'espère que tu ne cueilliras pas mes pétales. - Il faut les cueillir et non les cueillir. 697 01:16:41,597 --> 01:16:44,180 Puis-je vous accompagner à table ? 698 01:16:56,862 --> 01:17:01,447 Rappelez-vous quand les Indiens nous entouraient dans les Montagnes Noires ? 699 01:17:01,659 --> 01:17:05,573 Une escouade de cavalerie débraillée coincé au sommet d'une colline 700 01:17:05,788 --> 01:17:08,246 encerclé par une nuée d'Indiens. 701 01:17:08,457 --> 01:17:10,619 J'étais un simple lieutenant. 702 01:17:11,001 --> 01:17:13,038 Et vous, colonel. 703 01:17:13,254 --> 01:17:15,916 Étiez-vous major ou capitaine ? 704 01:17:17,800 --> 01:17:19,837 J'étais général. 705 01:17:25,224 --> 01:17:28,137 Je n'ai jamais rencontré un homme plus drôle que ton père. 706 01:17:28,352 --> 01:17:30,389 Oui. Moi non plus. 707 01:17:35,734 --> 01:17:39,568 Voyant qu'il n'y avait aucune issue le colonel dit : « Descendez. 708 01:17:39,905 --> 01:17:44,274 Nous resterons debout et mourrons ensemble. » C'était un massacre. 709 01:17:44,660 --> 01:17:46,867 Oh, tu veux dire qu'ils nous ont eu ? 710 01:17:49,748 --> 01:17:53,241 - Je t'aurai si tu nous abandonnes. - Que dois-je faire? 711 01:17:53,460 --> 01:17:57,545 - Demain, tu parles à un vieil Indien. - A propos des 300 000 ? 712 01:17:57,756 --> 01:17:59,872 - Des bagatelles ! - Quelles bagatelles ? 713 01:18:00,092 --> 01:18:02,959 Ton père a demandé pourquoi je n'ai pas été décoré 714 01:18:03,429 --> 01:18:05,466 pour les actes de ce jour-là. 715 01:18:05,681 --> 01:18:08,890 Comme je lui ai dit, la joie de servir mon pays 716 01:18:09,101 --> 01:18:11,718 a été une satisfaction suffisante. 717 01:18:14,273 --> 01:18:16,731 Nous ne sommes pas des gens ordinaires. 718 01:18:21,238 --> 01:18:22,353 Nous sommes Américains. 719 01:18:23,824 --> 01:18:25,314 Merde! 720 01:18:25,534 --> 01:18:29,869 - Ce n'est pas amusant de jouer seul, n'est-ce pas ? - J'ai besoin d'une dame, j'ai un valet. 721 01:18:30,247 --> 01:18:35,367 - Transformez-la en reine. - Devenu fou ou es-tu né comme ça ? 722 01:18:41,300 --> 01:18:43,712 Laisse-moi le voir. 723 01:18:44,261 --> 01:18:46,343 - Quoi? - Laisse-moi voir. 724 01:19:16,460 --> 01:19:17,916 Jack. 725 01:19:23,092 --> 01:19:24,582 Reine. 726 01:19:25,844 --> 01:19:29,587 - Voir? Facile. - Si je pouvais faire ça lors d'une partie de poker ! 727 01:19:30,808 --> 01:19:34,096 Vous pouvez faire mieux que ça. Regardez ça. 728 01:19:37,815 --> 01:19:39,305 Maintenant... 729 01:19:59,169 --> 01:20:00,580 Un, 730 01:20:00,796 --> 01:20:02,207 deux, 731 01:20:02,423 --> 01:20:03,913 trois. 732 01:20:05,551 --> 01:20:08,213 - Des trucs pour enfants. - Laisse-moi essayer. 733 01:20:29,533 --> 01:20:32,616 Je comprends. L'astuce consiste à ouvrir les cartes. 734 01:20:32,828 --> 01:20:35,490 L'astuce consiste à ouvrir la porte. 735 01:20:42,880 --> 01:20:44,712 Voilà. Ouais! 736 01:20:44,923 --> 01:20:49,167 Vous avez de mauvaises caries. Ferme ta bouche ou je les remplis. 737 01:20:49,386 --> 01:20:53,846 Je peux te faire taire et ouvrir la serrure d'un seul coup. Les clés ! 738 01:21:37,184 --> 01:21:38,674 Arrêt! 739 01:21:41,563 --> 01:21:43,053 Visage gauche ! 740 01:21:49,279 --> 01:21:50,769 Attention! 741 01:22:04,420 --> 01:22:07,333 - D'où viens-tu? -El Paso. 742 01:22:33,282 --> 01:22:37,025 - On ne se connaît pas ? - Je ne pense pas, monsieur. 743 01:22:37,411 --> 01:22:40,153 - Je viens d'un autre endroit. - Quel genre d'endroit ? 744 01:22:40,539 --> 01:22:43,201 Un endroit où les hommes sont des hommes, monsieur. 745 01:22:45,294 --> 01:22:48,377 Je vais vous apprendre à tous qu'est-ce qu'un vrai homme. 746 01:22:48,547 --> 01:22:50,629 C'est mon travail ici. 747 01:22:52,050 --> 01:22:56,089 Je vais frapper ce gars et il va sourire et dire, 748 01:22:56,305 --> 01:23:00,094 "Je ne l'ai pas senti, Je suis un soldat de la 5e cavalerie. 749 01:23:00,309 --> 01:23:02,676 - Essayons. - Comme vous le souhaitez, monsieur. 750 01:23:02,895 --> 01:23:04,385 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, monsieur. 751 01:23:04,605 --> 01:23:07,973 - Pourquoi pas? - Je suis un soldat de la 5ème cavalerie. 752 01:23:13,906 --> 01:23:15,317 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, monsieur. 753 01:23:15,532 --> 01:23:18,775 - Pourquoi pas? - Je suis un soldat de la 5ème cavalerie. 754 01:23:19,912 --> 01:23:23,826 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. Ce n'était pas mon pied, c'était le sien. 755 01:23:26,376 --> 01:23:27,866 Silence! 756 01:23:31,089 --> 01:23:32,579 A gauche... 757 01:23:33,509 --> 01:23:34,999 visage! 758 01:23:36,845 --> 01:23:40,304 Au magasin du quartier-maître. En avant... 759 01:23:40,891 --> 01:23:42,381 marche! 760 01:23:57,783 --> 01:23:59,399 Hey vous! 761 01:23:59,785 --> 01:24:01,275 Arrêt! 762 01:24:01,495 --> 01:24:02,985 Arrêtez-le. 763 01:24:03,205 --> 01:24:04,661 Je le connais. 764 01:24:04,915 --> 01:24:06,576 Il est fou. 765 01:24:07,668 --> 01:24:09,284 Attrapez-le ! 766 01:24:11,964 --> 01:24:14,626 Ce type a insulté notre major. 767 01:24:51,837 --> 01:24:55,046 - Descends ici. - Non. Je veux être libre. 768 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Écouter. 769 01:24:57,843 --> 01:25:01,928 - Descends ici. - J'ai peur que tu me battes. 770 01:25:03,181 --> 01:25:04,797 Retourne dans ta cellule. 771 01:25:05,017 --> 01:25:09,727 - Le major n'aime pas les évadés. - Non. Je m'en fiche de la cavalerie. 772 01:25:11,648 --> 01:25:15,892 - J'ai scié ce poteau. - Sergent ! Que fais-tu? 773 01:25:18,822 --> 01:25:21,814 Non, arrêtez ça. Faites-les arrêter, sergent. 774 01:25:22,200 --> 01:25:27,366 - Faites-les arrêter, Sergent ! Sergent! - Tu vas descendre alors ? 775 01:25:28,040 --> 01:25:29,530 Oui Monsieur. 776 01:25:35,255 --> 01:25:39,089 Non, non, sergent. Je veux être libre comme une buse. 777 01:25:39,468 --> 01:25:42,802 - Je veux être libre ! - Il est fou ! Je l'ai vu. 778 01:25:45,223 --> 01:25:49,467 Faites-les arrêter, sergent. C'est dangereux. Je veux vivre. 779 01:25:50,270 --> 01:25:52,887 Je veux vivre. Non, ne le faites pas. Non, non. 780 01:25:53,273 --> 01:25:55,139 Non ! 781 01:25:57,944 --> 01:26:00,356 Sortez-le de ce wagon. 782 01:26:05,952 --> 01:26:07,568 Ouvrez grand. 783 01:26:16,046 --> 01:26:18,128 Et maintenant ? 784 01:26:19,841 --> 01:26:22,879 Maintenant, c'est l'isolement pour vous. 785 01:26:25,931 --> 01:26:28,093 Toi! Apportez-moi les clés. 786 01:26:29,101 --> 01:26:31,217 - De retour à l'intérieur ? - Monsieur. 787 01:26:31,687 --> 01:26:33,724 Donnez-leur un coup de main. 788 01:26:45,367 --> 01:26:46,857 Allez. 789 01:26:47,911 --> 01:26:50,448 Regardez le soleil, sergent. 790 01:26:51,498 --> 01:26:53,034 Au revoir! 791 01:26:59,715 --> 01:27:01,422 Abattez-le ! 792 01:27:16,189 --> 01:27:18,226 Fermez les portes ! 793 01:27:32,122 --> 01:27:33,783 Arrête, imbécile. 794 01:27:34,791 --> 01:27:36,907 Ce canon est chargé. 795 01:27:40,714 --> 01:27:45,925 Ne tire pas, espèce d'idiot... Il montre le wagon de munitions. 796 01:27:50,682 --> 01:27:53,470 - Que veux-tu? - J'ai oublié mon chapeau. 797 01:27:53,852 --> 01:27:56,389 Si cela ne vous dérange pas, sergent. 798 01:28:05,614 --> 01:28:08,322 J'ai peur d'avoir une très mauvaise habitude. 799 01:28:09,451 --> 01:28:12,068 Passez le chapeau, sergent. 800 01:28:12,454 --> 01:28:13,944 Allez. 801 01:28:16,792 --> 01:28:20,410 Tout ce que vous pouvez vous permettre, les garçons. Mettez-le dans le chapeau. 802 01:28:20,670 --> 01:28:22,160 Allez. 803 01:28:23,507 --> 01:28:25,669 - Allez, les hommes. - Merci. 804 01:28:26,051 --> 01:28:28,133 Dépêchez-vous, sergent. 805 01:28:30,680 --> 01:28:32,011 Hey vous. 806 01:28:32,390 --> 01:28:34,552 MON arme. 807 01:28:35,393 --> 01:28:37,304 Apportez-le-lui. 808 01:28:39,481 --> 01:28:44,521 - Donnez, les hommes. - Merci. Dépêche-toi. Pas trop serré. 809 01:28:44,903 --> 01:28:46,393 Merci. 810 01:28:47,948 --> 01:28:49,985 Merci. 811 01:28:50,200 --> 01:28:53,943 Vous allez bien, sergent. À votre tour maintenant. 812 01:28:56,873 --> 01:28:58,363 Merci. 813 01:29:03,713 --> 01:29:05,954 Attention avec ce cigare. 814 01:29:11,930 --> 01:29:16,015 N'oubliez pas, vous êtes un soldat de la 5e cavalerie. 815 01:29:20,939 --> 01:29:23,146 Waouh ! Prenez le relais, major. 816 01:29:40,333 --> 01:29:43,826 - Ces stupides Indiens se font avoir. - Sergent. 817 01:29:44,045 --> 01:29:47,879 Tu as laissé ce fou s'enfuir avec des chevaux et un canon. 818 01:29:48,091 --> 01:29:49,877 Qui est stupide ? 819 01:29:51,428 --> 01:29:55,012 Colonel. Je pense que nous devrions prendre position. 820 01:29:56,057 --> 01:30:00,016 N'essayez rien ou j'enverrai le sergent au fort 821 01:30:00,228 --> 01:30:03,437 et il fera des choses horribles à ta fille. 822 01:30:03,648 --> 01:30:05,889 - Ouais, tu me l'as dit. - Droite. 823 01:30:06,109 --> 01:30:09,192 Ayez l'air heureux. Il vous suffit de signer votre nom. 824 01:30:09,404 --> 01:30:14,023 Ce serait plus facile si je devais tuer 20 de vos hommes avec ma main gauche. 825 01:30:22,375 --> 01:30:24,412 Je ne peux pas écrire. 826 01:30:45,857 --> 01:30:49,725 Est-ce l'Indien ? Mais ce vieil homme me connaît bien. 827 01:30:49,945 --> 01:30:52,653 Il me connaît depuis que je suis enfant. 828 01:30:53,031 --> 01:30:57,741 - Tu as grandi. Vous avez une barbe. - Il voit au-delà des montagnes. 829 01:30:57,953 --> 01:31:00,445 Il m'a probablement reconnu. 830 01:31:15,762 --> 01:31:18,595 - Le chef dit... - Je ne suis pas sourd. 831 01:31:18,807 --> 01:31:22,550 - Vous pouvez le comprendre ? Comment? - Je lis sur les lèvres. 832 01:31:32,821 --> 01:31:35,313 - Le chef dit... - Je ne suis pas sourd. 833 01:31:35,532 --> 01:31:39,776 - Moi non plus. Qu'a-t-il dit ? - Il est prêt à signer. 834 01:31:39,995 --> 01:31:43,204 Si le colonel Pembroke est là à témoigner. 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,743 D'accord, je vais te regarder signer. 836 01:31:47,836 --> 01:31:49,873 Allons-y. 837 01:31:56,094 --> 01:32:00,964 - Tout est réglé ici ? - Tout est prêt. Il vous suffit de signer. 838 01:32:27,083 --> 01:32:31,418 Que veut-il ? Un petit bonus supplémentaire ? Une bouteille de whisky ? 839 01:32:31,671 --> 01:32:36,711 - Vous feriez mieux de lui dire, sergent. - Non, vous feriez mieux de lui dire, Colonel. 840 01:32:36,926 --> 01:32:40,009 Le chef est satisfait du traité 841 01:32:40,221 --> 01:32:45,091 mais demande pourquoi tu les donnes cette terre pleine d'eau et de buffles 842 01:32:45,310 --> 01:32:49,269 pour un trou dans le rocher plein de rien d'autre que de l'or des fous. 843 01:32:54,652 --> 01:32:56,142 L'or des fous ? 844 01:32:57,947 --> 01:33:02,657 Bien sûr, c'est de l'or. Mais qu'est-ce que c'est ? N’importe qui peut acheter de la poudre d’or. 845 01:33:02,869 --> 01:33:08,205 JoeThanks était l'autre partenaire. Celui que vous avez envoyé chercher les garçons. 846 01:33:08,416 --> 01:33:11,954 Tout le temps il a été enfermé dans la pièce voisine. 847 01:33:12,170 --> 01:33:16,004 - Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a fait ça. - Je vais te le dire. 848 01:33:16,216 --> 01:33:21,382 Il était de mèche avec le vieil Indien, me trompant hors de ce territoire. 849 01:33:21,596 --> 01:33:23,837 Pour réussir, il a dû vous utiliser. 850 01:33:24,057 --> 01:33:28,517 Pour me forcer à te présenter en public comme le colonel Pembroke. 851 01:33:29,896 --> 01:33:34,606 Les 300 000 greenies étaient une excuse pour que tu travailles pour lui. 852 01:33:34,984 --> 01:33:38,227 Il voulait juste les Indiens pour récupérer leurs terres. 853 01:33:38,947 --> 01:33:43,908 Indiens ! Tu as raison! Ce type a un faible pour les Indiens. 854 01:33:44,119 --> 01:33:47,737 Il était de mèche avec cette peau rouge décrépite. 855 01:33:48,123 --> 01:33:51,616 C'est pour ça qu'il m'a mis dans ce pétrin. Pour me baiser. 856 01:33:52,001 --> 01:33:54,242 Maintenant tu vas le baiser. 857 01:33:54,629 --> 01:33:56,495 Ouais. D'accord. 858 01:33:56,714 --> 01:34:00,332 Major, Joe a peut-être des yeux... nous a fait du mal 859 01:34:00,969 --> 01:34:03,882 mais Bill ne trahirait pas un ami. 860 01:34:04,097 --> 01:34:07,635 - Il préfère être pendu ? - Bill a du sang indien. 861 01:34:07,851 --> 01:34:12,846 Les Indiens ne se trompent même pas les gens qui les doublent. 862 01:34:13,064 --> 01:34:16,602 Indiens, non. Moi, oui. Je trahirai n'importe qui. 863 01:34:16,818 --> 01:34:20,812 - Toi, ma maman, mon papa. - Ne les laissez pas vous entraîner ! 864 01:34:21,030 --> 01:34:25,069 Si Joe a fait ce qu'il a fait, il devait avoir une bonne raison. 865 01:34:25,285 --> 01:34:29,620 J'ai 1 000 bonnes raisons pour lui rendre ce que j'ai eu. 866 01:34:30,665 --> 01:34:34,454 Génie! Je vais montrer à ce fils de ! 867 01:34:34,836 --> 01:34:37,749 Maintenant tu parles comme j'aime entendre. 868 01:34:39,883 --> 01:34:45,879 - Quand veux-tu que je te trahisse ? - Les 300 000 $ doivent être partagés. 869 01:34:46,097 --> 01:34:50,807 Tout ce que nous avons à faire est de suivre le plan de votre ami à la lettre. 870 01:34:51,019 --> 01:34:53,932 Mais avec une petite variation. 871 01:34:59,068 --> 01:35:01,184 Ah, colonel Pembroke, monsieur. 872 01:35:01,404 --> 01:35:06,865 Je vous confie par la présente 300 000 $ être restitué au gouvernement américain. 873 01:35:07,660 --> 01:35:11,324 Colonel, puis-je avoir votre signature, s'il vous plaît ? 874 01:35:14,083 --> 01:35:16,996 Il est temps de laisser votre marque. Capitaine. 875 01:35:17,212 --> 01:35:20,250 - Majeur. - L'escorte est rassemblée ? 876 01:35:20,465 --> 01:35:25,631 - Oui, major. Assemblé et en attente. - L'entraîneur va bientôt partir. 877 01:35:25,845 --> 01:35:29,964 Plus tôt ce sera en cours, moins il y a de chances qu'il se perde. 878 01:35:32,852 --> 01:35:35,344 Merci. Merci, Colonel. 879 01:35:35,980 --> 01:35:38,017 Escorte! 880 01:35:38,233 --> 01:35:39,723 Attention! 881 01:35:42,028 --> 01:35:46,113 Me permettras-tu de t'escorter jusqu'à Albuquerque ? 882 01:35:46,324 --> 01:35:48,440 - Et si je ne le fais pas ? - Très gentil. 883 01:35:49,160 --> 01:35:51,822 - Puis-je vous aider ? - Merci. 884 01:35:58,086 --> 01:36:01,169 Voici la variante dont je vous ai parlé. 885 01:36:02,632 --> 01:36:04,873 Quand il braque l'entraîneur 886 01:36:06,469 --> 01:36:09,302 il ne va pas récupérer l'argent. 887 01:36:09,514 --> 01:36:15,260 Excusez-moi, ma chère, cela vous dérangerait tu montres une petite surprise à ton papa ? 888 01:36:20,942 --> 01:36:22,808 Il va... 889 01:36:23,736 --> 01:36:25,773 prends ça. 890 01:36:28,658 --> 01:36:31,025 J'aimerais voir le visage de Joe. 891 01:36:31,244 --> 01:36:34,032 J'aimerais vraiment voir son visage. 892 01:36:36,457 --> 01:36:40,621 Oui. Vous le verrez. Vous serez là quand il l'ouvrira. 893 01:37:27,467 --> 01:37:28,957 Arrêt! 894 01:37:31,929 --> 01:37:34,216 Il s'y met à fond. 895 01:37:35,892 --> 01:37:37,428 Arrêt! 896 01:37:39,228 --> 01:37:41,686 Arrêt! Ils veulent tuer... 897 01:37:44,192 --> 01:37:46,229 Colonel Pembroke ! 898 01:37:47,111 --> 01:37:50,069 Ils veulent tuer le colonel Pembroke ! 899 01:37:50,490 --> 01:37:54,529 - Pas un homme en noir sur un cheval noir ? - Non. 900 01:37:55,328 --> 01:37:58,571 Je vois un homme en blanc sur un cheval blanc. 901 01:37:58,956 --> 01:38:01,243 - Mais ça revient au même. - C'est Joe ! 902 01:38:01,626 --> 01:38:06,837 Ils veulent tuer le colonel Pembroke. Ils veulent tuer le colonel Pembroke. 903 01:38:11,052 --> 01:38:15,011 - Ils veulent la vie du colonel Pembroke. - OMS? OMS? 904 01:38:15,223 --> 01:38:17,260 Qui veut me tuer ? 905 01:38:17,600 --> 01:38:19,136 Je fais. 906 01:38:22,230 --> 01:38:25,313 Major, commandez à vos hommes déposer leurs armes là-bas. 907 01:38:26,609 --> 01:38:29,567 C'est un assassin. Faites ce qu'il dit. 908 01:38:31,155 --> 01:38:33,192 À l'écart. 909 01:38:34,033 --> 01:38:36,149 Je vais donner cet ordre. 910 01:38:42,917 --> 01:38:45,750 La vie de notre colonel est en jeu. 911 01:38:46,337 --> 01:38:48,453 Faites ce que cet homme dit. 912 01:38:48,673 --> 01:38:52,086 Escorte! Jetez vos armes. Là-bas. 913 01:38:52,468 --> 01:38:54,505 Escorte! Suis-moi! 914 01:39:03,896 --> 01:39:06,513 Ça vous dérange de me donner cette boîte d'argent ? 915 01:39:07,400 --> 01:39:10,688 Majeur! Je t'ordonne de lui donner cette boîte. 916 01:39:13,573 --> 01:39:15,234 Très bien, colonel. 917 01:39:16,784 --> 01:39:18,274 Excusez-moi. 918 01:39:26,669 --> 01:39:27,750 Merci. 919 01:39:29,714 --> 01:39:31,204 Merci. 920 01:39:58,618 --> 01:40:01,952 je n'ai jamais vu la fille d'un officier de l'armée plus jolie. 921 01:40:02,747 --> 01:40:06,911 Merci. Mais s'il te plaît... ne fais pas de mal à mon père. 922 01:40:07,668 --> 01:40:09,875 Alors je te prendrai en otage. 923 01:40:15,051 --> 01:40:16,883 Allez, major. 924 01:40:17,094 --> 01:40:21,008 Je pense que vous êtes un peu confus. Je ne suis qu'un major. 925 01:40:21,224 --> 01:40:23,591 C'est un... C'est un colonel. 926 01:40:23,768 --> 01:40:26,135 Nous avons un long voyage. Se déplacer! 927 01:40:35,571 --> 01:40:37,858 Au revoir, colonel. Mademoiselle. 928 01:40:58,511 --> 01:41:01,378 Dépêchez-vous ! Sauvez le majeur ! Bougez ! 929 01:41:01,597 --> 01:41:04,555 Dépêche-toi! Tout le monde par ici ! Allez! 930 01:41:04,767 --> 01:41:07,509 Et si vous ne pouvez pas sauver le major Cabot, 931 01:41:07,728 --> 01:41:09,969 économisez au moins de l'argent ! 932 01:41:10,773 --> 01:41:13,515 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, Colonel ? 933 01:41:18,489 --> 01:41:22,232 - Restez sur place et gardez le col. - Oui, monsieur, colonel. 934 01:41:24,620 --> 01:41:28,659 Maintenant tu réalises qui s'avère être le vrai génie. 935 01:41:59,655 --> 01:42:01,441 Surpris? 936 01:42:01,657 --> 01:42:04,524 Votre partenaire vous a doublé. 937 01:42:04,910 --> 01:42:07,493 Lui et moi avons planifié ça ensemble. 938 01:42:08,581 --> 01:42:12,370 Voici Jelly Roll et ses garçons pour régler ses comptes. 939 01:42:12,585 --> 01:42:13,996 Où est l'argent ? 940 01:42:14,378 --> 01:42:17,587 C'est assez sûr. Sur la diligence. 941 01:42:18,215 --> 01:42:20,252 Sûr? Avec une machine à vapeur ? 942 01:42:31,854 --> 01:42:34,471 Ne tirez pas ! C'est le major Cabot ! 943 01:43:49,849 --> 01:43:52,056 Il gagne ! 944 01:44:06,907 --> 01:44:09,649 J'ai trouvé l'arme de son chauffeur. 945 01:44:27,720 --> 01:44:31,258 - Je ne le vois plus. - Nous avons réussi ! 946 01:44:36,729 --> 01:44:39,767 - Es-tu blessé ? - Non. Il a heurté le puits. 947 01:44:39,982 --> 01:44:42,690 Donne-moi le coffre. Le coffre ! 948 01:45:00,252 --> 01:45:04,371 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Descendez de ce manège. 949 01:45:04,590 --> 01:45:07,378 Et mettez l’argent là où il est en sécurité. 950 01:45:07,593 --> 01:45:10,756 À bientôt à St. Louis, Missouri, chérie. 951 01:45:57,393 --> 01:45:58,883 Joe ! 952 01:46:29,758 --> 01:46:31,920 Plus vite, bon sang ! 953 01:49:11,712 --> 01:49:14,374 Hé! Vous avez exactement ce que je veux. 954 01:49:20,220 --> 01:49:21,710 Maintenant. 955 01:50:08,727 --> 01:50:11,845 - Où va-t-elle ? Arrêtez-la. - Tenez-la. 956 01:50:12,106 --> 01:50:14,347 Oh, s'il te plaît ! S'il vous plaît, monsieur. 957 01:50:14,566 --> 01:50:17,729 - Maintenant! - Laisse-moi partir. Laissez-moi partir, je vous le dis ! 958 01:50:33,502 --> 01:50:35,288 Explosion! 959 01:50:39,716 --> 01:50:42,799 Ne le faites pas. Il va y avoir une explosion. 960 01:50:47,724 --> 01:50:49,340 Arrêtez ça ! 961 01:50:50,060 --> 01:50:51,550 Arrêt! 962 01:50:51,770 --> 01:50:53,977 Il y a deux hommes là-bas ! 963 01:52:18,815 --> 01:52:21,978 300 000 $ 964 01:52:22,194 --> 01:52:25,107 parti en fumée ! 965 01:53:35,809 --> 01:53:37,720 Allez, espèce d'idiot. 966 01:53:41,064 --> 01:53:43,146 Joe ! Facture! 967 01:53:54,244 --> 01:53:56,702 - Bill, ça va ? - Non. 968 01:53:57,497 --> 01:54:00,615 - Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as mal ? - Oui. 969 01:54:01,084 --> 01:54:02,950 - Où? - Ici. 970 01:54:03,170 --> 01:54:05,958 Je veux savoir quelque chose maintenant. 971 01:54:06,173 --> 01:54:10,633 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ça se passe comme prévu. 972 01:54:10,886 --> 01:54:14,004 Hé! Est-ce le bureau principal de la paie ? 973 01:54:14,222 --> 01:54:17,214 Bien sûr. C'est ça. Faites la queue, les garçons. 974 01:54:21,313 --> 01:54:25,602 - Allez, les garçons. - Il y en a pour tous les goûts. 975 01:54:27,861 --> 01:54:30,148 - Allez. - Hé, monsieur. 976 01:54:30,364 --> 01:54:34,278 Merci de nous avoir confié le travail De faire exploser ce rocher. 977 01:54:34,493 --> 01:54:37,702 - J'espère que ça vous convient. - Vous avez fait du bon travail. 978 01:54:37,913 --> 01:54:42,953 - Mais il nous a presque étouffés à mort. - Beau travail, Joe. 979 01:54:43,168 --> 01:54:46,206 Ne me remercie pas. Le mérite revient à mon partenaire. 980 01:54:46,421 --> 01:54:48,037 Merci, les garçons. 981 01:54:48,799 --> 01:54:51,382 - C'est ça. Merci. - Merci. 982 01:54:52,594 --> 01:54:54,926 Et voilà, Jelly Roll. 983 01:55:31,007 --> 01:55:34,216 Alors j'ai été traversé mais pas doublé. 984 01:55:34,428 --> 01:55:36,260 C'est à peu près tout. 985 01:56:44,122 --> 01:56:46,363 Il y a des moments dans la vie 986 01:56:46,583 --> 01:56:51,077 quand tu penses que l'argent est la chose la plus importante qui soit. 987 01:56:51,713 --> 01:56:55,627 Mais une fois que tu l'as compris peut-être que tu aurais aimé ne pas l'avoir fait. 988 01:57:23,286 --> 01:57:26,779 - Où vas-tu avec l'argent ? - Chut, maintenant. 989 01:57:30,794 --> 01:57:32,034 Souviens-toi? 990 01:57:32,254 --> 01:57:35,792 Un rayon de soleil mourant Touche les montagnes. 991 01:57:36,007 --> 01:57:38,044 Ils semblent baignés de sang. 992 01:57:38,260 --> 01:57:43,096 Les sommets projettent de longues ombres Jusqu'à la vallée sans fond. 993 01:57:43,306 --> 01:57:46,924 Dans le ciel bleu glisse un faucon, large et facile. 994 01:57:48,061 --> 01:57:50,928 - Des ailes qui fendent l'air ? - Ouais. 995 01:58:01,324 --> 01:58:03,361 Pas encore ce cheval. 996 01:59:00,884 --> 01:59:03,626 Voici l'argent, grand-père. 997 01:59:20,153 --> 01:59:22,770 Pourquoi sont-ils habillés ainsi ? 998 01:59:24,199 --> 01:59:26,941 N'est-ce pas comme ça que tu le voulais ? 999 01:59:35,460 --> 01:59:38,998 - Au revoir, Joe. - Pourquoi? Où allons-nous ? 1000 01:59:41,341 --> 01:59:44,299 Maintenant tu sais pourquoi je vais avec lui. 1001 01:59:48,014 --> 01:59:50,005 Je vais foutre en l'air l'Amérique. 1002 02:00:24,592 --> 02:00:26,629 Vous amènez grand-père aussi ? 1003 02:00:28,430 --> 02:00:31,388 Il reste. Il représente le passé. 1004 02:00:32,642 --> 02:00:35,885 Le fils de pute avait tout compris.